Encyclopaedia Metallum: The Metal Archives

Message board

* FAQ    * Search   * Register   * Login 

Reply to topic
Author Message Previous topic | Next topic
Emperor of the Shadows

Joined: Tue Jun 19, 2012 2:23 am
Posts: 379
Location: United States
PostPosted: Tue Nov 20, 2012 10:25 pm 

Why exactly do we write the English transliteration/translation after the native language? Personally I would think that would lead to confusion as one might falsely believe that to be part of the name. Wouldn't listing the translations/transliterations be better-suited in the additional notes, as we do with pretty much all other languages, if at all?

To a person who doesn't speak any other languages besides English, any foreign language would be "difficult" to read, regardless of whether or not the alphabet is based off Latin, Arabic, or Asian characters, to name a few examples ...
... We shall piss on your graves, kill your women, rape your daughters and torture your soul until eternity ends.


Joined: Fri Oct 30, 2009 5:35 pm
Posts: 651
Location: United States
PostPosted: Tue Nov 20, 2012 11:13 pm 

They do go in the additional notes. Transliterated/translated titles included in the display title are supposed to be there only if they are included in the official title of the album, although there are mistakes here and there.
One part the Führer, one part the Pope

Opus wrote:
there are only 12 active metal musicians in Finland, and those 3239 bands are just different combinations of those 12 musicians.


Joined: Fri Nov 02, 2007 10:44 am
Posts: 7378
Location: Gradec, Austria
PostPosted: Wed Nov 21, 2012 6:01 am 

What MetalCuresHeadaches said.
Generic 90's grunge song
Everyone in flannel
Generic 90's grunge song
Something from Seattle

Last.fm (fucking beta...) | Discogs | musik-sammler.de

Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic

Who is online

Users browsing this forum: Krister Jensen and 2 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Jump to:  

Back to the Encyclopaedia Metallum

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group