Encyclopaedia Metallum: The Metal Archives

Message board

* FAQ    * Search   * Register   * Login 



Reply to topic
Author Message Previous topic | Next topic
Azmodes
Ultranaut

Joined: Fri Nov 02, 2007 10:44 am
Posts: 6037
Location: Gradec, Austria
PostPosted: Sat Nov 09, 2013 5:13 am 
 

http://www.metal-archives.com/albums/Pe ... ark/206474 (additional notes)
_________________
Junge.

Last.fm | Collection

Top
 Profile  
aeternus1990
Metalhead

Joined: Sun May 20, 2007 9:46 am
Posts: 473
Location: Russia
PostPosted: Sat Nov 09, 2013 6:41 am 
 

Azmodes wrote:
http://www.metal-archives.com/albums/Pentsign/Cacophonous_March_of_the_Dark/206474 (additional notes)


Repaired.

Top
 Profile  
yentass
Metalhead

Joined: Sun Nov 23, 2003 9:28 am
Posts: 911
Location: Israel
PostPosted: Sat Dec 07, 2013 4:25 pm 
 

Snow Listener wrote:
Azmodes wrote:
http://www.metal-archives.com/albums/Arallu/The_Demon_from_the_Ancient_World/74680

Hebrew part in the last song is fucked.

Actually this is a big problem. I managed to recover the lyrics from v1, but the order of the words is totally fucked up in both v1 and v2. The correct lyrics should read (Note that Hebrew is written from right to left)
Image
But when I copy and paste, since the default writing order in MA is left-to-right, the words are reversed! Look at the first line. In MA, the leftmost words are פורצים צבאות (incorrect), which should be the rightmost two words (correct).

The words are properly arranged (gave it a tiny aftertouch to reflect the arrangement of lines of the translation).
_________________
Voidal, Doom/Death Metulz.
kingnuuuur wrote:
DoomMetalAlchemist wrote:
I know nothing of hair care, so bare with me.

Metal dudes, assemble in the shower!

Top
 Profile  
MorbidEngel
Metalhead

Joined: Thu Nov 01, 2012 9:37 pm
Posts: 451
Location: United States
PostPosted: Fri Dec 20, 2013 11:18 pm 
 

http://www.metal-archives.com/bands/Fea ... ion/127307 (alternate spelling)

Posting for someone more versed in Russian.
_________________
last.fm - Feel free to add, just let me know who you are first

Top
 Profile  
Fulgurius
Metalhead

Joined: Tue Apr 10, 2007 3:51 am
Posts: 1068
PostPosted: Sat Dec 21, 2013 7:35 am 
 

MorbidEngel wrote:
http://www.metal-archives.com/bands/Fear_Corporation/127307 (alternate spelling)

Posting for someone more versed in Russian.

Done.

Top
 Profile  
Snow Listener
Metal newbie

Joined: Thu Apr 12, 2012 12:13 am
Posts: 113
PostPosted: Sat Jan 18, 2014 10:12 pm 
 

A simple task for those who have time. Go to advanced search --> search songs, in the lyrics, search *�* (including the asterisks), you will list a list of more than 2000 songs that contain this "placeholder for unknown characters" �. In most cases, the lyrics are in English, and this � is usually the apostrophe (') (most often), or quotation marks ("), or dash (-), or ellipsis (...) and it should be very clear which is which. If someone could take care of this shit, I can focus on more technical recovering of mojibaked lyrics, mostly for bands from Eastern European countries.

Edit:
Another equivalent deformation is � (you should search *�* in lyrics). In English lyrics, it is ALMOST ALWAYS the apostrophe ('), which should be quite clear from the context. But in other languages (e.g. Spanish, German), it can be letters with diacritics, so one needs to very careful. If someone could take care of the shit in English lyrics, that will be great.


Last edited by Snow Listener on Sun Jan 19, 2014 10:46 pm, edited 2 times in total.
Top
 Profile  
TadakatsuH0nda
Metal newbie

Joined: Wed Jun 23, 2010 3:37 am
Posts: 119
Location: Canada
PostPosted: Sun Jan 19, 2014 4:42 am 
 

Snow Listener wrote:
A simple task for those who have time. Go to advanced search --> search songs, in the lyrics, search *�* (including the asterisks), you will list a list of more than 2000 songs that contain this "placeholder for unknown characters" �. In most cases, the lyrics are in English, and this � is usually the apostrophe (') (most often), or quotation marks ("), or dash (-), and it should be very clear which is which. If someone could take care of this shit, I can focus on more technical recovering of mojibaked lyrics, mostly for bands from Eastern European countries.


Welcome back good sir!
_________________
lord_ghengis wrote:
Don't Sing. Don't Eat. Stop Exist.
The So Far, So Good, So What of our generation.

Top
 Profile  
insAnum
Metal newbie

Joined: Tue Sep 19, 2006 12:57 pm
Posts: 41
Location: Finland
PostPosted: Mon Apr 21, 2014 1:51 pm 
 

MalignantThrone wrote:
aeternus1990 wrote:
[*]"Then" is always a conjunction - leave it as lowercase.
[*]"Than" is always a preposition - leave it as lowercase.[/list]

This is an old post, but applies to what I'm doing right now. I'm a little confused, but I want to get this right. Bear with me. Another post made 5 days ahead of yours (viewtopic.php?f=17&t=93525) refers to this as the guideline:

https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia ... ion_titles

In it are the rules for what not to capitalize:
"- Short coordinating conjunctions (and, but, or, nor; also for, yet, so when used as conjunctions)" - "then" is not mentioned in this list, and I have a reason to believe this is the full list of conjunctions, as it doesn't say "etc." the way it does with the list of prepositions below it.

I didn't go through the whole list of words in your post, but at least "than" can be used both as a preposition and conjunction, so it shouldn't be in lowercase every time.

I just want to make sure we're all on the same page here, and not giving out contradictory info to people. I found your post via the search, and other people might too. This means other people might start to follow these rules, although I think the post by Morrigan (link above) is the "official" one.

Top
 Profile  
MutantClannfear
Metalhead

Joined: Thu May 27, 2010 12:12 am
Posts: 2305
Location: United States
PostPosted: Mon Apr 21, 2014 7:26 pm 
 

(I'm the same guy you're replying to, under a different account.) I reserve the right to be wrong (I noticed back then I said "but" is never capitalized, but if you use it as an adverb meaning "only" it is - e.g. "He Was But a Child"), so I'd defer to Wiki's guidelines for now unless you can find a source that directly addresses the definition of a "short conjunction". I must admit, though, that I thought the capitalization guidelines for conjunctions were the same as those for prepositions, i.e. only capitalize the ones with <4 letters, and a word like "than" or "then" being capitalized would look strange to me.
_________________
Wilytank wrote:
Aeosphorus wrote:
there are post-black metal bands such as ...Sunn O.

When did we start calling Sunn O))) black metal and how soon can we stop?

Top
 Profile  
insAnum
Metal newbie

Joined: Tue Sep 19, 2006 12:57 pm
Posts: 41
Location: Finland
PostPosted: Tue Apr 22, 2014 5:54 am 
 

MutantClannfear wrote:
I must admit, though, that I thought the capitalization guidelines for conjunctions were the same as those for prepositions, i.e. only capitalize the ones with <4 letters

This is exactly what I thought too. I still have to remind myself of it every now and then, as I sometimes have no idea what's a preposition and what's not, until I look it up from Wiktionary. Yesterday I looked up a list of all the English prepositions, and it had words such as "amid" that (to my surprise) should also be in lowercase. The archives are just full of surprises when you get deep enough into it.

Top
 Profile  
false_icon
Metalhead

Joined: Fri Jan 28, 2005 7:52 am
Posts: 516
Location: France
PostPosted: Thu Apr 24, 2014 3:03 pm 
 

A few more mojibakes in artist names:

czech
http://www.metal-archives.com/artists/L ... 8Fa/293357

japanese
http://www.metal-archives.com/artists/H ... %A3/202955
http://www.metal-archives.com/artists/J ... BDq/399475

belarusian
http://www.metal-archives.com/artists/A ... aja/142474 (pretty sure there's no ñ in belarusian language)
_________________
Rild about Czechs wrote:
ghoulash eating neo-soviet despots.

my trade list

Top
 Profile  
MutantClannfear
Metalhead

Joined: Thu May 27, 2010 12:12 am
Posts: 2305
Location: United States
PostPosted: Thu Apr 24, 2014 3:18 pm 
 

The one for the goulash-eating neo-Soviet despots is now fixed beyond a reasonable doubt.
_________________
Wilytank wrote:
Aeosphorus wrote:
there are post-black metal bands such as ...Sunn O.

When did we start calling Sunn O))) black metal and how soon can we stop?

Top
 Profile  
aeternus1990
Metalhead

Joined: Sun May 20, 2007 9:46 am
Posts: 473
Location: Russia
PostPosted: Thu Apr 24, 2014 3:34 pm 
 

false_icon wrote:
A few more mojibakes in artist names:

belarusian
http://www.metal-archives.com/artists/A ... aja/142474 (pretty sure there's no ñ in belarusian language)


Fixed.

Top
 Profile  
mjollnir
Metalhead

Joined: Sat Jul 17, 2004 4:14 pm
Posts: 877
Location: Boswell, PA USA
PostPosted: Thu Apr 24, 2014 11:59 pm 
 

Somebody reported that the below artist had died. The band's facebook page does not say anything about it and the person in question has submitted a report to say he is very much alive. Can this be taken care of?

http://www.metal-archives.com/artists/Mark_Sugar/270519
_________________
Frank Zappa wrote:
There is no word or sound that you can make with your mouth or word that will come out of your mouth that is so powerful that it'll make you to go to hell.

The Elitist Metalhead
The Elitist Metalhead on Facebook

Top
 Profile  
Diamhea
Eats and Spits Corpses

Joined: Wed Feb 14, 2007 7:46 pm
Posts: 3846
Location: At the Heat of Winter
PostPosted: Fri Apr 25, 2014 12:12 am 
 

mjollnir wrote:
Somebody reported that the below artist had died. The band's facebook page does not say anything about it and the person in question has submitted a report to say he is very much alive. Can this be taken care of?

http://www.metal-archives.com/artists/Mark_Sugar/270519


Wrong thread mjollny. I resurrected him, if anything because there is a significant amount of doubt cast on the validity of the original report, certainly not enough to warrant the status now. Maybe some proof will surface.
_________________
Passive-aggressive complainee wrote:
Communicating exclusively in gifs makes you the most annoying mod ever

http://www.myspace.com/thevala
http://www.last.fm/user/Diamhea

Top
 Profile  
mjollnir
Metalhead

Joined: Sat Jul 17, 2004 4:14 pm
Posts: 877
Location: Boswell, PA USA
PostPosted: Fri Apr 25, 2014 12:19 am 
 

Oops. My bad. Carry on with your regularly scheduled programing. ;)
_________________
Frank Zappa wrote:
There is no word or sound that you can make with your mouth or word that will come out of your mouth that is so powerful that it'll make you to go to hell.

The Elitist Metalhead
The Elitist Metalhead on Facebook

Top
 Profile  
Azmodes
Ultranaut

Joined: Fri Nov 02, 2007 10:44 am
Posts: 6037
Location: Gradec, Austria
PostPosted: Fri Apr 25, 2014 4:22 am 
 

For the record, I demoted the user who added that. He already had a history of sloppy edits (including guessing people's date of death, it would seem...).
_________________
Junge.

Last.fm | Collection

Top
 Profile  
theunrelentingattack
Not yet ready for a custom title

Joined: Wed Sep 14, 2011 5:18 pm
Posts: 740
Location: United States
PostPosted: Fri Apr 25, 2014 4:47 am 
 

That's such a weird thing to put in randomly. And I can't find any false news about it either. On the other hand, it only took like a day to get back to the artist that he was dead. MA's got some nice visibility!
_________________
In a recent review: "I didn't expect any "new" record by any "new" band to blow me like this."

Top
 Profile  
Snow Listener
Metal newbie

Joined: Thu Apr 12, 2012 12:13 am
Posts: 113
PostPosted: Tue Apr 29, 2014 12:29 am 
 

false_icon wrote:


Fixed. Also fixed the two related Japanese bands. About the Belarusian name, in the artist page, it says the real name is Анастасия Черпинская, then it should be Cherpinskaya.

I feel disappointed to see that the mojibaked Japanese names were added by experienced users. These names were obviously wrong. No one will use a name like Žá—Ñ’B–ç (this is 若林達也 encoded with Shift-JIS, wrongly decoded with Window-1252). When the users do not know how to recover them, they should just leave it. After all, what good does it have to collect a bunch of gibberish, meaningless strings?

Top
 Profile  
Derigin
Anthropophagus

Joined: Sun Jan 01, 2006 6:25 am
Posts: 2649
Location: Canada
PostPosted: Wed May 28, 2014 1:02 am 
 

http://www.metal-archives.com/report/vi ... 3/show/all

As per that report, if someone could please fix the Estonian.

Top
 Profile  
MetalCuresHeadaches
Metalhead

Joined: Fri Oct 30, 2009 5:35 pm
Posts: 611
Location: United States
PostPosted: Mon Aug 04, 2014 5:33 am 
 

Used to do this when this thread was still new, but it seemed like a decent enough idea to bring back. This is a list of every report from the beginning of the thread to the post above me that still needs to be addressed.

Cyrillic and Slavic countries:
http://www.metal-archives.com/albums/Ta ... 0%B5/42455 - Per additional notes, track names are translated, original Bulgarian names needed
http://www.metal-archives.com/albums/Oh ... ams/108603 - Estonian mojibakes in lyrics

Swedish:
http://www.metal-archives.com/albums/Se ... rd.../2895 - Lyrics for tracks 2-5

Dumbfuckery:
http://www.metal-archives.com/bands/Can ... 3540290698 - It would appear that their stagenames are written in either an obscure language (at least one I've never seen) or they just made up a bunch of symbols and used those as names. Whatever the names, what we have does not match up.
_________________
One part the Führer, one part the Pope

inhumanist wrote:
"Fuck you, little Omar. Your school got reduced to rubble by an IDF missile, but Allah still gives you hope you say? Well that's just because you've never played Grand Theft Auto you little shit."

Top
 Profile  
BlackenedZeroth
Metal newbie

Joined: Thu Jan 27, 2011 11:59 pm
Posts: 42
Location: China
PostPosted: Fri Aug 15, 2014 9:38 pm 
 

MetalCuresHeadaches wrote:

Fixed.

Russian mojibakes in additional notes: http://www.metal-archives.com/albums/Me ... tal/213663

Top
 Profile  
Snow Listener
Metal newbie

Joined: Thu Apr 12, 2012 12:13 am
Posts: 113
PostPosted: Sat Aug 16, 2014 1:08 am 
 

BlackenedZeroth wrote:
Russian mojibakes in additional notes: http://www.metal-archives.com/albums/Me ... tal/213663

Fixed

EDIT:
MetalCuresHeadaches wrote:
http://www.metal-archives.com/albums/Ta ... 0%B5/42455 - Per additional notes, track names are translated, original Bulgarian names needed

Again fixed! Found the info on the obsolete(?) official website: http://tangrycan.hit.bg/index2.htm

Top
 Profile  
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic Go to page Previous  1 ... 7, 8, 9, 10, 11


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

 
Jump to:  

Back to the Encyclopaedia Metallum


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group