Encyclopaedia Metallum: The Metal Archives

Message board

* FAQ    * Search   * Register   * Login 



This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.
Author Message Previous topic | Next topic
Mythics
Metal newbie

Joined: Sun Jun 29, 2008 10:45 am
Posts: 335
Location: Netherlands
PostPosted: Thu Feb 12, 2009 3:24 pm 
 

Hello,

I've tried translate some lyrics from Depressive Black Metal band Trist (Cze) but this, well, failed. So I hope that someone can help me with the translation from the lyrics from the album Zrcadlení melancholie

Quote:
Song 01 - Poslední Cesta

Temnými ulièkami deštné
Olomouce,
nad horizontem perutì sebevražedných andìlù,
ztracen v slzách nebes,
ztracen v beznadìji poslední cesty,
na konci nás èeka vykoupení,
Temnota je mým sluncem!
Jen jít za svým sluncem!

Skrze pohøebištì mrtvé víly,
bøitvou si drásám telo,
moje krev patøí andìlùm...
Já nemùžu pøestat,
jen dále,
vice krve,
jen tak dále,
topit se ve své krui!


Quote:
Song 02 - Trnový Labyrint

Bolest,
žal,
zapomnìní,
temnota,
snìni,
krev,
beznadìj,
Samota,
noc,
mìsto,
zvony,
mlhové pole,
nicota,
perutì...


Thank you in advance :)

Top
 Profile  
elf48687789
Metalhead

Joined: Mon Feb 02, 2009 2:03 pm
Posts: 1634
PostPosted: Thu Feb 12, 2009 7:25 pm 
 

01- The Last Journey

Through the dark rainfilled streets
of Olomouc,
above the horizon of wings of suicidal angels,
lost in the tears of the heavens,
lost in the hopelessness of the last journey,
at the end our deliverance awaits us,
the Darkness is my sun!
Only to go to my sun!

Through the cemeteries of dead fairies,
with a blade I cut my body,
my blood belongs to the angels...
I cannot stop,
only further,
more blood,
only further like this,
drowning in my own blood!


02- Labyrinth of Thorns
Pain,
grief,
forgetting,
darkness,
dreaming,
blood,
hopelessness,
Loneliness,
night,
city,
bells,
fields of fog,
nothingness,
wings...

Top
 Profile  
Mythics
Metal newbie

Joined: Sun Jun 29, 2008 10:45 am
Posts: 335
Location: Netherlands
PostPosted: Fri Feb 13, 2009 11:03 am 
 

Thank you very, very much! :)

Top
 Profile  
Display posts from previous:  Sort by  
This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.


Who is online

Users browsing this forum: maidenpriestmanic, thesilentenigma, Unorthodox and 18 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

 
Jump to:  

Back to the Encyclopaedia Metallum


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group